Junhong (Harrison) Liang

Poems

El Poemo de l' Plugisto

Ĥristo Gorov (Ĥrima)

Animo flugas en libero,The soul flies in freedom,心灵在自由中飞翔,

super la valoj, ripozanta tero,above the valleys, the resting earth,越过山谷,休憩的大地,

min lulas sorĉa dorm' magia,an enchanting, magical sleep lulls me,魔力般的睡眠将我轻摇,

kvietas pacaj kor' kaj korpo miaj.my peaceful heart and body grow still.我的心与身体安静平和。

El Poemo de l' Plugisto

Ĥristo Gorov (Ĥrima)

Mi dum vespero ŝatas kuŝiIn the evening I like to lie傍晚时我喜欢躺下

sub la ĉielo. Povas min kortuŝibeneath the sky. What can move me在天空下。能打动我的

sur kamp' kavalo de l' ŝafisto,is the shepherd's kaval in the field,是田野上牧羊人的笛子,

kavalo mieldolĉa de l' ŝafisto.the shepherd's honey-sweet kaval.那蜜一般甘甜的牧笛。

He Wishes for the Cloths of Heaven

William Butler Yeats · [爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝

Had I the heavens’ embroidered cloths,若我有天国的锦绣绸缎,

Enwrought with golden and silver light,织满金色与银色的光芒,

The blue and the dim and the dark cloths那湛蓝、昏暗与深黑的绸缎,

Of night and light and the half-light,属于黑夜、白昼与微光,

I would spread the cloths under your feet:我愿把它们铺在你的脚下:

But I, being poor, have only my dreams;可我一贫如洗,只有我的梦;

I have spread my dreams under your feet;我已把我的梦铺在你的脚下;

Tread softly because you tread on my dreams.轻一点踩啊,因为你踩着我的梦。

將進酒

〔唐〕李白

君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。

君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。

天生我材必有用,千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。

岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。

與君歌一曲,請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不願醒。

古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。

五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。

古池や

松尾芭蕉

古池や寂寂古池塘

蛙飛びこむ青蛙一跃入水中

水の音扑通一声响

閑さや

松尾芭蕉

閑さや四下多寂静

岩にしみ入る蝉声阵阵透岩石

蝉の声渗入石中去

菜の花や

与謝蕪村

菜の花や遍野菜花黄

月は東に明月初升在东方

日は西に落日正西沉

痩蛙

小林一茶

痩蛙瘦弱小青蛙

まけるな一茶千万不要认输啊

是にあり一茶在这里

柿くへば

正岡子規

柿くへば方才吃柿子

鐘が鳴るなり忽闻钟声悠悠响

法隆寺来自法隆寺